Meu Deus.
Parece uma zona de guerra aqui.
Adorei.
Não está falando sério, Martin.
Querida, tem muito potencial.
Começamos a remodelar.
Digo, essa vista não é fabulosa?
Sim, se você gosta do estilo abrigo antibombas.
E falta uma janela.
Recolocaremos a janela, sem problemas.
Estou te dizendo, essa área vai explodir nos próximos anos.
-Confiem em mim. -Tenho certeza que já explodiu.
Jane, por favor. Seja positiva.
Pense nisso como um de seus projetos.
E sei quanto ama seus projetos.
Bem, essas vidraças originais são fabulosas.
Que tal vermos o resto?
Agora, escolherá o piso.
Concreto polido é a moda agora,
mas se quiser escolher algo diferente,
podemos certamente arranjar isso.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
legendasemserie@gmail.com @legseries
Tradução: LuB | Hirschen | Ygraine
Tradução: N.Honda | clebertsf
Revisão: Abeinha
www.legendasemserie.tv
[ S09E13 ] "A Desperate Man"
Por favor. Não é grande coisa.
Somos uma família, certo?
Apenas me conte.
Você fala, depois eu falo.
Não, não, Timmy. Não é assim que funciona.
Eu perguntei primeiro.
O que significa que agora você precisa... falar.
Certo. Maxine.
Garota do vídeo game. Era bonita. Foi há um ano.
Dez meses atrás. E não mude de assunto.
-Sua vez. -Está na seca, McMonge.
Não é saudável.
Aqui.
É isso aí.
Um homem precisa de afeição humana.
Sei o que está acontecendo aqui.
Está tentando virar o jogo para mim
porque você é quem está na seca.
O quê? Não seja ridículo.
-Quem te disse isso? -Disse o que a ele?
Bom dia. Ziva.
Oi. McGee, preciso de um favor.
Queria que bloqueasse um número.
É uma linha segura do governo.
Não pertence ao Ray, não é?
Não importa, e não te diz respeito.
Considerarei isso como um sim.
Voltou a poucos dias, e já está evitando as ligações dele.
É complicado, e prefiro não falar disso,
então porque não fecha o zíper, Tony?
Meu zíper está bem.
Não diga nada, você. Mas te entendo.
Bom. Porque é só o que direi sobre o assunto.
Então por favor não me perguntem novamente.
Vou te encaminhar o número.
Agente DiNozzo.
Sim. Não.
Está livre para uma massagem de casal mais tarde?
Ray está perguntando.
Até mais tarde.
Muito engraçado. Ele nunca ligaria para você.
Na verdade, ele acabou de ligar.
Tem um número privado aqui. Acha que pode ser Ray?
Ignore. Aperte ignorar.
Torça para que ele não ligue para o Gibbs.
-Tarde demais. -Deus, me desculpe.
Vou consertar isso.
Não agora, você não vai.
Temos problemas maiores para resolver.
Temos uma oficial da marinha morta no centro da cidade, vamos.
Sem cápsulas, chefe, mas achei buracos de tiros nas paredes.
-Redondas? -Parece que foram extraídas?
Talvez usando algum tipo de lâmina.
-Contei pelo menos nove. -Ela não teve chance.
A polícia acha que foi um assalto que deu errado.
Acharam a carteira por perto.
Não acharam nada além de dois dólares.
Gibbs, nem os clientes e nem o corretor
viram ninguém entrar ou sair do prédio.
O corretor não teve nenhum pedreiro no apartamento
desde a semana passada, mas alguns têm a chave.
-Identidade. -Comandante Maya Burris.
35 anos, casada, sem filhos.
Serviu como diplomata naval fora do país.
Como ela acabou morta aqui?
Essa seria a pergunta milionária, Agente DiNozzo.
-Vários tiros, Duck. -Sim, é o que parece.
Um no abdômen, um no peito, e um no pescoço.
Hemorragia é mínima para esse tipo de ferimento.
Por que Jimmy Palmer está falando com uma garota de 1965?
Ele só está não fazendo o trabalho dele, infelizmente.
Sr. Palmer!
Sim. Desculpas, Dr.
Sandy e eu fizemos o colegial juntos. Não a via em anos.
Que legal. Paquerava ela.
Ela ficou chocada em me ver.
Qual é o problema?
E daí que trabalho com gente morta.
Ou trabalhava.
O quê?
Analisando pelo rigor, eu estimaria
que a hora da morte foi de seis a sete horas atrás.
Possíveis ferimento defensivos aqui, Dr.?
Talvez tenha lutado com seu agressor.
-Onde ela está? Saia da frente! -Nick! Por favor, Nick!
Pare!
-Deixe ele ir. -Calma.
-É nossa cena do crime, detetive. -Vem aqui, Nick.
-Nick. -Maya!
Ele é detetive Nick Burris, marido dela.
-Maya! -Nick!
Nick, por favor, cara. Por favor.
Vamos.
Mantenha seu parceiro longe dessa investigação.
Não garanto. Nick é como um cão de guarda, sempre foi.
Ele era assim com a mulher?
Por favor, quis dizer no trabalho, certo?
Ele é o melhor detetive de homicídios que temos.
A quanto tempo são parceiros?
Quase 13 anos.
Não resolve nenhum caso sem ele, não é?
É. Bem, mais ou menos.
Maya costumava dizer que eu era a segunda esposa dele.
-Problemas? -Não.
Nunca. Ele é o único tira que conheço
que ainda está no primeiro casamento.
E você, detetive?
Segundo? Terceiro?
Não tenho muito orgulho disso.
As vezes queria ser mais como Nick.
Sabe, um cara de uma mulher só.
Escuta, tenho que voltar.
Se precisarem de mais alguma coisa, me avisem.
Avisaremos. Obrigado por passar aqui.
Não acredito que o nome dele é detetive Flowers.
-Ziva, McGee, histórico. -Comandante Maya Burris.
12 anos de serviço como diplomata naval em vários postos
ao redor do mundo nos últimos três anos.
Voltou para DC cinco dias atrás para visitar o marido.
A comandante é habilidosa para lidar com líderes.
Colegas a descreveram como brilhante e ambiciosa.
Também falava sua opinião, mesmo não agradando a todos.
-Última missão? -Ajudou organizar um missão
diplomática no Egito. Reportou ao diplomata de defesa
e o embaixador dos EUA na embaixada lá.
Mas a missão acabou mês passado.
O que ela fez desde então?
Uma colega disse que acreditava que a comandante
já tinha outra missão. Liguei para a embaixada
para confirmar, não me retornaram.
-Continue tentando. -Vamos voltar lá para baixo?
-Estou bem. Relaxe. -Deixe-os...
-Você, você, eu só... -Vamos voltar para baixo.
Só quero conversar. Com você.
Detetive, não é para você estar aqui.
O que está acontecendo? Eu quero respostas agora.
Vá para casa. Fique sóbrio.
Não vou a lugar nenhum.
DiNozzo, sala de conferências.
Por aqui. Vamos.
Bom trabalho, Flowers.
Como eu disse, cão de guarda.
O que é isso?
-Café. Beba. -Acha que quero café?
Quero saber quem matou minha mulher.
Isso é o mais rápido que podemos, detetive.
Bem, vá mais rápido. Ache o desgraçado.
Veja, sabemos que é difícil, mas aparecer aqui bêbado
não ajuda no processo.
Minha mulher foi morta à tiros.
Certo? Acho que mereço uns goles.
Quando conversaram pela última vez?
Ontem à tarde. Nós estávamos...
Eu não ouvi dela novamente.
Era para termos jantado, no restaurante de sempre.
Ela acabou de voltar essa semana.
-Voltou de onde? -Oriente Médio.
Ou, talvez África.
É... eu não... é difícil acompanhar as vezes.
O trabalho dela a levava para todo lugar.
Devia ser difícil
vê-la ir para esses lugares perigosos.
Sim, nunca me preocupo.
Sabe...
Se havia alguém que podia tomar conta de si mesma,
era a Maya.
Ela tinha algum problema no trabalho?
Não. Não que eu saiba.
Sabe, ela era, comprometida com a Marinha
orgulhosa do trabalho dela como diplomata.
Era uma das coisas que amava nela.
Eu só...
Não posso...
Não posso acreditar nisso.
Digo, por quê? Por quê?
Ela era uma boa pessoa.
Tão boa...
Quem quer que tenha feito isso tem que pagar.
Deixe-nos fazer nosso trabalho, detetive.
Se não fizerem, eu farei.
Que tragédia.
Toda morte prematura é uma tragédia, Sr. Palmer.
Não, não, não falava da Comandante.
Sim, o que aconteceu foi horrível,
mas ela está morta.
Ela não sente mais dor.
O marido dela, por outro lado...
Vê-lo fez com que se lembrasse dos seus futuros votos.
"Até que a morte os separe."
Estas palavras.
São tão sérias.
Por que não pode ser algo mais divertido,
tipo... "Até nos encontrarmos de novo",
ou, "Até o próximo nascer do sol"?
Ou...
"Até que fique careca, e ganhe 135 kg
e eu não aguente mais olhar para você."
Sabe que estou brincando.
O amor é cego.
Este é o momento mais maravilhoso da sua vida.
Aproveite.
Felizmente, você só terá que fazer isso uma vez.
-Atualize-me, Duck. -Comte Burris.
Circunstâncias da morte: múltiplos ferimentos de bala.
Três no total.
O tiro fatal foi no coração, aqui.
A bala se alojou contra a medula espinhal.
Abby está fazendo os testes.
Não encontramos digitais.
Sim, e nenhum fio de cabelo ou fibras.
O assassino foi cuidadoso ao limpá-la.
Abby encontrou vestígios ínfimos de água sanitária na roupa.
O que explicaria a ausência de sangue na cena do crime.
-Não parece ter sido um assalto. -E nem isso.
Mostre a ele.
Encontramos escoriações aqui no pulso,
consistentes com alguém tentando puxar
uma pulseira ou um relógio.
Escoriações parecidas aqui,
onde deveria estar a aliança.
Mas ambas as escoriações estão secas e limpas.
Em outras palavras, pós-morte.
Sim, eu estimaria em, pelo menos, uma hora depois.
O corpo foi adulterado. Alguém tentou nos enganar.
Este assassino tem conhecimento de procedimentos policiais.
Alguém com as habilidades para encobrir um assassinato.
14 dias.
Duas semanas.
É tudo o que foi, McGee, 2 semanas.
Estou muito feliz por você, Tony, mas não me interessa.
Deus me ajude, o quê?
Ontem à noite, eu estava deitado no meu sofá,
e estava pensando que não pode ser só isso.
Um fluxo sem fim de garçonetes e veterinárias.
Não pergunte.
Está procurando amor, Tony?
Em pessoas erradas. Quero dizer...
Veja o Gibbs, certo?
Foi casado quatro vezes, e ainda tenta entender.
Ele passa muito tempo no porão.
E quanto a Ziva?
Ela parece um romance israelense ruim.
Ela não é exatamente o perfil de estabilidade emocional.
Que profundo, vindo de você.
Está dizendo que sou emocionalmente instável, Ziva?
Mais para emocionalmente desafiado.
-Ninguém te perguntou nada. -Estou perguntando. Dê-me algo.
Como a maioria do pessoal da Marinha,
a Comte. Burris tinha uma apólice de seguro
de 400 mil dólares, único beneficiário
que não era outro, mas o marido.
E o Det. Burris começará a receber
os pagamentos imediatamente.
Mas ele estava gastando o dinheiro há muito tempo.
Especificamente nesta belezura de 18 pés,
que custa mais de cem mil.
É difícil ter isso com um salário de policial.
Gravações telefônicas, e-mails.
Até agora, nada de anormal
nos e-mails dela da Marinha,
e nenhuma conta de e-mail pessoal conhecida.
A atividade celular tem sido esporádica,
mas a maioria das ligações feitas
foram na semana passada para o marido.
-Quando? -A mais recente
foi ontem à noite, 3h antes da morte dela.
Além da viagem da Comandante ao Egito,
houve inúmeros voos para Islamabad
a partir do Cairo no mês passado.
-Isso é pessoal ou profissional? -Ainda não sabemos.
Podiam estar seguindo alguém
como parte de sua nova função.
Descubra.
Dia cheio, Abbs.
É. Oi, Gibbs.
Foi legal.
Ou... bem, o quão legal recriar uma cena de assassinato pode ser.
O que eu acho quê...
Não é nem um pouco.
Medi a trajetória
das 9 balas que foram disparadas no apartamento.
Em particular, das três que atingiram a Comte. Burris.
Esta seria ela.
É, eu percebi.
Baseado nos relatórios preliminares da cena do crime,
nosso assassino estava aqui,
a 5 metros de distância,
mas de acordo com meus cálculos, é muito mais.
Os tiros que atingiram o corpo dela,
não combinam com qualquer um destes.
Mas veja o que acontece
quando eu faço isso.
O assassinato foi pela janela.
O corpo foi movido.
Fica ainda melhor.
Toma, segure-a.
Vocês ficam lindos juntos.
Então...
A bala 9mm que Duck encontrou
tem características parecidas com as disparadas
por uma submetralhadora MP-5.
Se nosso assassino estava a 5 metros,
então o agrupamento das balas...
Seria mais próximo.
O corpo teria sido mais rasgado.
Sim, e não é.
As balas estão a vários centímetros de distância.
Um no pescoço, peito, e estômago.
E o que isso significa? O assassino estava mais longe?
Nem estava no mesmo edifício.
Onde?
No telhado, do outro lado da rua.
Identifiquei um endereço.
Rua Windham, 1537.
Obrigado, Abby.
-DiNozzo. -Sim, chefe?
Dê uma outra olhada na cena do crime.
Segundo as coordenadas do GPS da Abby,
o assassino estava ali.
Não vejo nenhuma pegada.
Ele sabia não deixar rastros.
É, ao contrário de outras pessoas.
Vou começar a cobrar os minutos do seu namorado.
Por favor me diga que não falou com Ray.
Tudo bem, não falei com ele.
Inacreditável, você deveria estar do meu lado.
Olha, o cara está desesperado, o que eu deveria fazer?
Ficar fora disso.
Diga-me o que aconteceu.
Ele não me valoriza.
É isso.
Se eu ganhasse um dólar a cada vez
que uma mulher me dissesse isso...
Enquanto ele estava no exterior,
ficamos juntos do jeito que deu,
tentando manter seja lá o que tínhamos.
Sabe, só trabalho, e agora, ele finalmente voltou, e...
planejamos esse jantar romântico.
Mas ele não apareceu, Tony.
Esperei naquele restaurante, sozinha, por três horas.
Nada de SMS, telefonema, nada.
Depois, quando o vi, foi na manhã seguinte,
e ele apenas disse que "tinha ficado preso no trabalho."
-Bem... -Olha, isso me remeteu
à quando eu era jovem.
Como meu pai poderia ser.
Tinha sempre outra coisa mais importante,
e eu sempre de lado, esperando por...
Tem alguém lá.
Vamos.
NCSI! Parados!
Levante suas mãos! Agora!
Vire-se! Vire-se!
Vamos.
Agentes federais! Pare!
Por que eles sempre têm que fugir?
Olá!
Isso é brincadeira?
O que fazia na cena do crime, detetive?
O que tenho feito todos os dias nos últimos 13 anos,
-solucionava um caso. -Não era seu.
Não vou dormir enquanto eu não achar o assassino da Maya.
E não confio em mais ninguém para isso,
muito menos policiais da Marinha.
Acha que não estamos fazendo tudo que podemos?
Acho que vocês não têm noção
de como é perder alguém que se ama.
Você está errado.
Sente-se.
Fale-me disto.
Falar o quê?
Não parece bom
que gaste dinheiro que não tem.
O que isso quer dizer?
Sabemos sobre a apólice de seguro.
Sabemos o quanto você está devendo.
Eu não comprei isso, foi a Maya.
Meu sonho para nós
era morar em um barco um dia.
E aí, do nada, ela me surpreendeu mês passado.
E agora isso está na minha calçada,
e quando olho para ele, eu... a vejo.
Eu vejo as...
Vejo as viagens que iríamos fazer,
e os filhos que queríamos ter.
Nossos trabalhos nos separam, mas...
O tempo que passávamos juntos,
era especial.
Entende?
Nós nunca tínhamos isso como certeza.
E eu faria qualquer coisa,
e daria qualquer coisa só para ter...
Mais disso.
Entende?
Ela gastou dinheiro assim antes?
Não, não, Maya era bem conservadora.
Ela fez qualquer outra coisa fora do comum ultimamente?
Ela estava com medo? Nervosa?
Não, ela teria me dito se algo estivesse errado.
Nós conversávamos sobre tudo.
Às vezes os casais têm segredos.
Nós não.
De jeito nenhum.
McGee confirmou que só o nome da Comandante estava
nos contratos de venda do barco.
Pagou mais de $10,000 em dinheiro.
Onde ela conseguiu o dinheiro?
Encontre o superior dela.
Ele pode saber.
Consegui a localização do Embaixador James Ealy.
Acabou de voltar ao Cairo.
Coloque ele na linha.
Boa noite, Embaixador.
Acho que quis dizer, bom dia.
Fale sobre a comandante Maya Burris.
Ainda estamos em choque pelo o que houve.
O que pode nos dizer sobre a última missão dela?
Comandante Burris sempre teve várias missões.
Ela era uma das nossas melhores.
Ela fazia a coordenação de reuniões de alto nível
com vários oficiais no Oriente Médio e África.
E as viagens dela para o Paquistão?
Sim, ela ia constantemente.
Principalmente para reuniões na Embaixada em Islamabad.
Ela estava seguindo alguém?
Se ela estava, eu não sabia.
Ultimamente, ela só falava
sobre voltar para casa, para o marido.
O Departamento de Estado mandou as fotos tiradas
pelas câmeras de segurança perto da Embaixada de Islamabad.
Várias filmaram a Comandante Burris.
-Quando? -Duas semanas atrás.
E ela estava com um homem.
Vá em frente.
Não foi exatamente uma conversa amigável.
Ela estava com medo dele.
Talvez tenha voltado pra Embaixada.
Talvez para conseguir ajuda.
McGee, isole a última foto.
Difícil de conseguir um rosto, chefe.
O rosto não. Mais perto, nas orelhas dele.
É um fone de ouvido sem fio. Posso tentar rastrear o sinal.
-Faça isso. Encontre Abby. -Está bem, chefe.
É o Detetive Burris de novo.
-Terceira ligação já. -Ele não vai deixar pra lá.
-O que quer que eu faça? -Nada. Vou falar com ele.
-Certeza que é uma boa ideia? -Tem uma melhor, DiNozzo?
Desculpe. Isso saiu errado.
Acho que eu tenho.
Trabalhei com caras assim em Baltimore.
Posso tentar?
Diga que pegou o filho da mãe.
Diga que conseguiu alguma coisa.
Que está seguindo boas pistas.
Você precisa confiar que estamos fazendo de tudo.
Estou enlouquecendo.
Estou parado, esperando algo acontecer.
Quer saber? Eu não sou assim.
Entendi.
Sua vida é sobre o próximo caso, certo?
Não dorme até resolver?
Tudo o que eu sempre quis foi ser um policial.
Sabe, trabalhar na Homicídios.
Nada melhor do que dar à família da vítima um pouco de paz.
Não é mesmo? Justiça? Mas...
Fazendo esse trabalho, você vê tantos corpos.
Você começa...
Começa a pirar, sabe, ficar com raiva.
A maioria dos casos que vê e sabe que não terão solução.
E depois de um tempo, você...
Você desliga.
Você precisa.
Esses corpos... Não são mais pessoas.
São só...
Números de casos.
Quebra cabeças para resolver.
Até o dia que esse corpo, é a sua...
Olha só, Nick, você está do outro lado agora.
Tem que se deixar sofrer.
Deixe-nos fazer o trabalho, certo?
Então, de onde você era?
Baltimore.
Filadélfia antes disso.
Já se casou?
Quase. Uma vez.
Deixa-me adivinhar. Ela odiava você sendo policial.
Disse que era algo que você amava mais do que ela.
Foi isso e o vinho, eu acho.
Certo, tenho que voltar.
Manterei você informado, certo?
Agente DiNozzo?
Ontem, revirei tudo aqui, procurando por alguma coisa.
Não achei muito, mas tem isso.
Não reconheço o nome.
Obrigado.
Comandante Burris conhecia Ray.
Talvez tentou falar com ele.
Ziva?
Olha, temos que descobrir
se ele trabalhava com a Comandante afora.
Talvez ele posso nos dizer algo sobre as viagens ao Paquistão.
Ziva, temos que falar com ele.
Eu vou.
Sozinha.
Ainda está brava.
Não estou aqui para isso.
Precisamos conversar sobre Comandante Burris.
Terrível o que aconteceu com ela.
Ela era muito valiosa para a ONI e o Estado.
Então, trabalhou com ela?
Na minha última missão.
Armou reuniões e algumas intervenções.
Recentemente, com o Embaixador no Cairo, mês passado.
-Por quê? -Foi a última vez que se falaram?
Sim. Ziva...
Sabe que não posso falar dessas coisas com você.
Sabemos que ela viajava com um homem.
Alguma ideia de quem possa ser?
Nenhuma... E mesmo se soubesse, não poderia te falar.
Ótimo.
Então acabamos aqui. Obrigada.
Vai continuar me punindo?
Porque está me matando.
Você sofrendo? Não lembro de tê-lo deixado no restaurante.
Ziva, eu estraguei tudo. Desculpa.
-Você não estava lá, Ray. -Estou aqui agora.
Foi um erro.
Não jogue tudo o que temos fora, por causa de um erro.
Não é só um erro.
Você não liga.
Não é verdade.
Olhe para você.
Levantando barreiras de novo. Está fazendo comigo,
-e fez com seu pai. -Não. Isso não é sobre meu pai.
Ziva, nunca mais vou te machucar.
Dê-me outra chance.
É tarde demais.
Eu te amo.
Agora ou nunca.
Ziva David,
quer se casar comigo?
-Levante-se. -Não até você aceitar.
Levante-se.
Isso é vergonhoso. Levante-se!
-Então não quer casar comigo? -Não disse isso!
É o seu jeito de pedir desculpas?
Planejava propor aquela noite no jantar. É isso que eu quero.
E a próxima vez que me deixar esperando? Ou viajar por meses?
-Isso não vai acontecer. -Já me disse isso antes, Ray.
Vou trabalhar no escritório.
-Aconteceu alguma coisa? -Não.
É o que eu quero.
Estou de volta.
Quero uma vida com você,
em uma casa grande, na Virgínia, com um grande jardim.
Quero ter dois filhos, talvez três.
E quero que eles tenham seus lindos olhos.
Case comigo.
Então... O que o Ray tinha para dizer?
Não teve contato com a Comandante há mais de um mês.
Não estou falando do o caso.
Fala logo.
Ele foi todo... Rico Suave?
Flores, de joelhos?
Você sabia que ele ia me pedir em casamento?
Proposta de casamento é algo sagrado.
Se um cara diz que vai fazer, você guarda o segredo.
Está no código de honra dos homem.
Cadê o anel?
Eu disse que tinha que pensar.
Esse é o beijo da morte, Ziva.
Eu não disse não.
Só quero ter certeza que estamos prontos.
Ninguém está pronto para o casamento, acredite.
Se estivessem, a taxa de divórcio não seria de 50%.
Sem contar a taxa de assassinatos.
Está ajudando muito. Obrigada.
Casar é um salto de fé.
Ray é o cara certo para você?
Talvez sim, talvez não.
Mas se você o ama, tem que pular de cabeça.
Vindo do homem que não continuou seu próprio casamento.
Mas arrasei na proposta.
Devia ter me visto.
De terno, velas acessas.
Consegui até derramar uma lágrima.
Algo que você queira partilhar, DiNozzo?
Não, não mesmo, chefe, mas...
Você deveria estar se preparando para bancar o pai da noiva.
Baseado no clássico de Spencer Tracy.
Esqueça o Steve Martin.
Fico feliz por você, Ziva.
Eu não disse que sim, então não é oficial ainda.
Bem, será se for o certo.
Você e Jimmy Palmer.
Casamento duplo!
Seja o que for que estejam conversando, parem.
Nada é mais importante do que o que eu e o McGee temos à dizer.
-Manda, Abbs. -Pesquisamos
os bancos de dados de todos os fones de ouvido sem fio
produzido daqui até Timbuktu. E temos uma combinação.
Vá em frente.
É chamado de DX-1200.
Produzido por uma empresa fora de Phoenix
especializada em produtos
pra linhas de alta segurança do governo.
Ou seja, são mais difíceis de rastrear e invadir.
Apenas 400 desse mesmo modelo estão registrados no mundo.
A maioria no Oriente Médio.
-Pode ser alguém do Paquistão. -Algum nome?
Nada ainda, mas temos isso.
Uma busca no histórico da Comandante
mostrou pesquisas pra Unidade Revolucionária de Saleh,
ou URS, durante o mês passado.
Se for isso que procurava, deve ter mais do que essas pesquisas.
A questão é, aonde?
No único lugar que não checamos.
Não sei o que está procurando Agente Gibbs,
mas Maya não esconderia nada no barco.
Ela não passava muito tempo aqui.
Sei o empenho que está tendo neste caso. Não quis ofender.
Sem problemas.
Achei algo.
-Traga. -Já tinha visto isso?
-Não. Nunca. -Vamos abrir.
É tudo sobre a Unidade Revolucionário de Saleh.
-Quem? -Acreditamos que sua esposa
estava localizando um grupo terrorista.
Essa é a letra dela?
Ela estava com problemas, não é?
Por que ela não me disse nada?
Protegemos quem amamos.
Abbs, fale comigo. O que conseguiu?
Acredite ou não, não sou a única a ter algo a dizer agora, Gibbs.
A Comandante Burris tem muito à dizer.
O diário diz que ela começou a trabalhar com um antigo colega
ajudando a derrubar a URS.
Certo, e aconteceu assim.
Sua primeira entrada foi em 17 de Dezembro.
E também foi sua primeira visita a Islamabad.
Em 30 de Dezembro, ela volta.
Mas algo aconteceu.
Ela ficou assustada.
"Não devia ter me envolvido.
Estou em perigo agora.
As coisas podem piorar e rápido."
Ameaças da URS?
Não. De um antigo colega.
Cruzando as datas e locais que ela visitou
com os sinais de vários fones DX-1200
pudemos reduzir para um único sinal.
-O itinerário bate perfeitamente. -Tem uma identificação?
Barry Norton.
Alocado no Paquistão como engenheiro civil em 1998.
Começou a trabalhar de contato da Embaixada do Cairo em 2003.
-Recentemente demitido. -Por quê?
Por confraternizar com terroristas antiamericanos.
Mais notavelmente com a URS.
Depois que ele foi demitido, ele foi um passo além.
Começou a trabalhar com os caras.
Vendeu segredos do governo.
Usou os privilégios da Comandante para tal.
A usou.
E quando ela descobriu, o confrontou.
Disse a Norton que iria em pública, contar o que sabia.
Ele a matou antes.
Também encontramos o construtor do apartamento.
É primo do Norton.
Então ele tinha acesso. Localização?
O celular está desligado, mas consegui
uma pista com um carro registrado em nome do Norton.
Tem uma multa da semana passada em Georgetown.
Emita um alerta.
Não, não, isso parece loucura, mas tudo bem.
Conversamos depois sobre isso.
Claro, Ray. Certo, tchau.
Entrando de cabeça, David?
Ray está alugando um jatinho.
Quer que eu vá amanhã pra Miami contar aos pais dele.
Estou seriamente pensando em ir.
Ótimo.
Então, por que a mudança?
O Detetive Burris.
O quanto ele ainda ama a esposa.
Como ele gostaria de ter mais um dia com ela.
Acho que, eu só, não quero viver de arrependimentos.
Sabe?
Ziva, DiNozzo, pra sala.
Fala, McGee.
A polícia estadual localizou o carro de Norton.
Se envolveu num acidente ontem à noite.
-Onde? -Na esquina da 16ª com a Bell.
Traga-o.
McGee, eu disse o Norton. Não o carro.
Chefe, ele está no necrotério.
Dado como morto no Hospital Washington às 23h34 de ontem.
Gibbs, os freios de Norton definitivamente...
Não consigo te ouvir, Abbs.
Foi mal, Gibbs.
Difícil me ouvir quando estou entretida lá embaixo.
Eu disse que os freios de Norton estavam com certeza adulterados.
Mais para destruídos.
-Cortaram os freios? -Em três lugares diferentes.
Alguém queria ter certeza de que não iria parar.
Queria ter certeza de que ele morreria.
O AID acaba de confirmar que a Unidade Revolucionaria Saleh
fez um pronunciamento sobre Barry Norton.
-Quando? -Há duas semanas.
A vigilância em Islamabad disse
que falaram algo sobre o dinheiro.
Ele ficou ganancioso.
Aparentemente, foi visto dizendo
que se não pagassem o que queria, iria expor a próxima missão.
Então Norton era o alvo o tempo todo.
E a Comandante foi um dano colateral
quando o primeiro ataque falhou.
McGee, histórico do celular do Norton, agora.
Chamadas feitas de Islamabad.
Ziva.
Onde você vai?
Não tente me impedir, Gibbs. Tenho algo para fazer.
Ziva, você está aqui! Estou totalmente excitada.
E sou muito boa planejando casamentos.
Não foi por isso que vim.
Preciso de sua ajuda com outra coisa.
Certo. O quê?
Pode acessar mensagens de voz antigas do meu celular?
-É claro. Antiga quanto? -Um mês. Talvez dois.
Certo, tem um olhar estranho em seu rosto,
e é de um tipo que me assusta.
-O que foi? -Abby, apenas faça.
Uma vez que conectar, serei capaz de acessar
o mainframe e puxar os registros de lá.
Pode demorar um pouco.
Tudo bem, estou dentro.
Todas as suas chamadas dos últimos dois meses.
Ali. Traga apenas aquelas chamadas.
Cruze com as atividades do Norton no Paquistão.
Todas as chamadas foram feitas em Islamabad.
O autor da chamada estava no mesmo lugar que Norton.
Obrigada.
Aí está você.
Onde estão suas malas?
Agora tem a minha resposta.
-Deixe-me explicar. -Não há nada para explicar.
Matou uma mulher inocente, e mentiu para mim sobre isso.
Não é assim.
Quando vi o seu número, eu sabia.
Achou que poderia fugir?
A Comandante não deveria estar lá.
Norton era o meu alvo. Ela foi um erro.
Que você fez um grande esforço para encobrir.
Ziva, precisa entender,
Norton era um homem muito perigoso.
Eu tinha ordens para matá-lo no Paquistão,
mas, infelizmente, ele fugiu do país
antes que pudesse alcançá-lo.
Não o deixaria fugir uma segunda vez.
Isto precisava ser feito,
e não me importava se ele estava em solo americano ou não, Ziva.
Vidas norte-americanas estavam em jogo.
Então cuidei disso.
Você foi contra seus superiores.
Fiz o que tinha que fazer.
Dentre todos, você deveria entender isso.
Norton se foi, Ziva.
Acabou.
Não para o marido da Comandante.
Você arruinou a vida dele, Ray.
-Você não entende isso? -Já chega.
Não quero falar sobre isso.
Eu cometi erros.
E o que está feito, está feito.
Agora só quero voltar
a ser o homem que eu era antes de tudo isso...
O homem pelo qual se apaixonou.
Aquele homem morreu.
A CIA confirmou que Ray violou ordens
ao atacar Norton em solo americano.
Ele já era.
O que posso fazer?
Dirija.
Apenas dirija.
Sabe que poderia deixar o McGee com estas coisas tecnológicas.
Posso cuidar disso, Tony. Obrigada.
Por que não consigo sequer ligar?
Sabe que não há problema em pedir ajudar.
Não preciso de ajuda, Tony. Eu estou bem.
Estou vendo. Passe pra cá.
Ouça, não se castigue.
Não havia maneira de você ter previsto isso.
Nenhum de nós poderia prever que isto aconteceria.
Encontrará alguém, algum dia.
Não tenho certeza se ainda quero.
Não acho que crianças e casamento
fazem parte dos meus planos agora.
E estou bem com isso.
Perfeitamente satisfeita com a minha vida.
Satisfeita, mas está feliz?
Você está?
-Detetive Burris. -Desculpe, sei que é tarde.
Só precisava ouvir pessoalmente.
Pegaram o cara que matou Maya?
Sim, acabou.
Nós, o pegamos esta tarde.
Não pergunto como, pergunto apenas quem?
O nome dele é Ray Cruz.
E ele jamais machucará alguém novamente.
Obrigado por tudo que fizeram.
Acho que os policiais da Marinha não são tão ruins.
Obrigado.
-Eu o acompanha até a saída? -Sim, com certeza.
Então, há quanto tempo estão juntos?
Não, não somos um casal.
-Apenas colegas de trabalho. -E amigos.
Sim, sim. Muito bons amigos.
Isso é bom. Isso é bem real. Preservem isso.
Nunca se sabe quando precisará ter alguém por perto.
Cuidem um do outro. É tudo que digo.
Todos os dias.